English

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT provides a new platform for the arts, bringing together artists from different cultures and backgrounds. The space is a private apartment located in a building which houses both commercial and living spaces. From 2001 to 2003, the venue was located at Linke Wienzeile 4 in Vienna, Austria. From Vienna, VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT moved to Turku (2003) and Helsinki (2006), Finland; Brussels, Belgium (2007); Geneva, Switzerland (2010); Helsinki (2013-2015, 2015-2017); Berlin, Germany (2015, 2017-2021) and Bogotá, Colombia (2021-). The venue changes its location every time the organisers move to a new place.

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT opens an arena for discussion on issues involving contemporary art practice. As an "independent space", it deals with the limits and boundaries between private and public spaces. The choice of the venue as such addresses this concept by redefining the private nature of the domestic space, making it public. This reflects the development in contemporary art practice: the move from one-purpose spaces to others allowing multiple activities to take place at the same time. Questions are raised through the art works: how do we negotiate the relationship between the private and the public, and how do we relate to them?

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT is a registered non-profit art association. The founder and Chairman is Sílvio Salgado, artist and independent curator. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT also organises art events outside the Apartment.

suomi

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT tarjoaa näyttämön kansainvälisille taidetapahtumille. Tila on yksityisasunto talossa, jossa on sekä asuntoja että liiketiloja. Tapahtumia järjestetään myös asunnon ulkopuolella ja yhteistyössä muiden tahojen kanssa. Näyttelyiden matkustaessa eri maihin VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT tarjoaa myös liikkuvan kansainvälisen platformin nykytaiteelle. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT toimi vuodesta 2001 alkaen Wienissä Itävallassa (Linke Wienzeile 4), josta se vuonna 2003 muutti Turkuun, Helsinkiin (2006), Brysseliin (2007), Geneveen (2010), Helsinkiin (2013-2014, 2015-2017), Berliiniin (2015, 2017-2021) ja Bogotaan Kolumbiaan (2021-).

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT saattaa yhteen eri kulttuuri- ja kokemustaustan omaavia taiteilijoita ja tarjoaa uuden areenan keskustelulle nykytaiteesta. "Riippumattomana tilana" VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT kyseenalaistaa rajoja yksityisen ja julkisen välillä sekä niiden sisällä. Yksityisasunnon valinta näyttelyjen tilaksi on itsessään kommentti tähän keskusteluun, määrittäessään uudelleen kodin yksityisyyttä, tehdessään yksityisestä julkista. Tämän voidaan yleisemmin nähdä peilaavan aikalaisen taiteen kontekstin muutosta: siirtymistä yhtä tiettyä tarkoitusta varten rakennetuista tiloista areenoille, joilla on useita samanaikaisia funktioita. Töiden kautta nousee esille kysymyksiä: Miten konstruoimme yksityisen ja julkisen? Mikä on suhteemme yksityiseen ja julkiseen?

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT Art Association ry on rekisteröity yhdistys, jonka puheenjohtajana toimii sen perustaja, taiteilija ja kuraattori Sílvio Salgado.

svenska

Sedan 2001 har den i Moçambique födde portugisiske konstnären och fristående curatorn Sílvio Salgado organiserat utställningar i sin egen lägenhet. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT startade i Wien, Österrike hösten 2001, med utställningen "Transcription" som bestod av målningar och en platsspecifik installation av konstnären. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT visar i regel två utställningar per år, en på våren och en på hösten. Forumet byter adress när organisatörerna flyttar till en ny stad. Sedan öppnandet har VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT visat mer än 40 konstnärer från olika delar av världen.

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT öppnar en arena för diskussioner om ämnen som rör samtidskonsten. Som ett fristående rum för samtidskonst pekar den på begränsningar och gränsdragningar som rör samspelet mellan det privata och det offentliga rummet. Valet av forum som sådant tar upp konceptet genom att omdefiniera hemmets privata sfär till en offentlig plats. Detta reflekterar utvecklingen inom den nutida konsten: rörelsen bort från rigida utrymmen mot andra mer flexibla som tillåter ett flertal aktiviteter samtidigt. Frågor förs fram genom konstverken: hur når vi de överenskommelser som gäller för relationerna mellan det privata och det offentliga, och hur relaterar vi till dem?

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT Art Association är en registrerad förening (ordförande: Sílvio Salgado). VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT organiserar konstevenemang också utanför lägenheten.

español

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT ofrece una plataforma para las artes, que reúne a artistas de diferentes culturas y orígenes. El espacio es un apartamento privado ubicado en un edificio que alberga espacios comerciales y de vivienda. Del 2001 al 2003, el lugar estuvo ubicado en Linke Wienzeile 4 en Viena, Austria. Desde Viena, VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT se trasladó a Turku (2003); a Helsinki (2006), Finlandia; a Bruselas, Bélgica (2007); a Ginebra, Suiza (2010); a Helsinki (2013-2015, 2015-2017); a Berlín, Alemania (2015, 2017-2021) y a Bogotá, Colombia (2021-). La sede cambia de ubicación cada vez que los organizadores se mudan a un nuevo lugar.

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT abre un espacio para el debate sobre cuestiones relacionadas con la práctica del arte contemporáneo. Como un "espacio independiente", se ocupa de los límites y fronteras entre los espacios privados y públicos. La elección del lugar como tal responde a este concepto redefiniendo el carácter privado del espacio doméstico, haciéndolo público. Esto refleja el desarrollo en la práctica del arte contemporáneo: el paso de espacios de un propósito a otros que permiten que se lleven a cabo múltiples actividades al mismo tiempo. Las obras de arte plantean preguntas: ¿cómo negociamos la relación entre lo privado y lo público, y cómo nos relacionamos con ellos?

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT es una asociación de arte registrada sin ánimo de lucro. El fundador y presidente es Sílvio Salgado, artista y comisario independiente. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT también organiza eventos de arte fuera del Apartamento.

Deutsch

Seit Herbst 2001 bietet VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT eine neue Kunstplattform. Zweimal jährlich, im Frühjahr und im Herbst, bringt es Künstler verschiedener Herkunft und Erfahrung zusammen und ermöglicht eine Arena für Diskussionen über neue Entwicklungen in der Kunst. Die Ausstellungen befinden sich in einer privaten Wohnung eines Gebäudes, in welchem Wohnungen als auch Geschäftsräume untergebracht sind. Im Sommer 2003 ist VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT von Wien nach Finnland (Turku und Helsinki) und weiter nach Brüssel (2007), Genf (2010), Helsinki (2013-2014, 2015-2017), Berlin (2015, 2017-2021) und Bogotá, Kolumbien (2021-) umgezogen.

Als unabhängiger Raum thematisiert VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT die Grenzen und Schranken innerhalb und ausserhalb öffentlicher und privater Räume. Die Wahl einer Privatwohnung als öffentlicher Ausstellungsort unterstreicht dieses Konzept. Dadurch widerspiegelt sich eine Entwicklung in der zeitgenössischen Kunstpraxis, nämlich die Bewegung vom Einzweckraum zum Forum mit mannigfaltigen gleichzeitigen Funktionen. Fragen werden aufgeworfen durch die Werke: Wie gehen wir mit dem Spannungsfeld zwischen Privatem und öffentlichem um und wo positionieren wir uns darin?

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT organisiert weitere Art Events ausserhalb der Wohnung, und bietet eine mobile internationale Plattform für Kunstprojekte. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT Art Association ist ein eingetragener nichtwirtschaftlich­er Verein (Vorsitzender: Künstler und Kurator Sílvio Salgado).

français

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT offre une nouvelle plateforme aux arts contemporains en réunnisant des artistes de cultures differentes et d’expériences diverses. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT est située dans l’appartement privée de l’artiste et directeur d’exposition indépendant Silvio Salgado. Salgado se met comme défi de re-définir les frontiers entre l’espace privée et l’espace publique. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT change de lieu à chaque fois que l’organisateur déménage. La premiére exposition a eu lieu à Vienne, Autriche en 2001. Depuis lors, chaque année des expositions ont eu lieu au printemps et en automne; de 2003 au 2007 à Turku et Helsinki, Finlande, de 2007 au 2010 à Bruxelles, de 2010 au 2013 à Genève, de 2013 au 2014 et de 2015 au 2017 à Helsinki, en 2015 et de 2017 au 2021 à Berlin, et depuis 2021 à Bogota, Colombie.

ned­er­lands

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT biedt een nieuw platform voor hedendaagse kunst en brengt kunstenaars samen uit verschillende culturen en met verschillende achtergronden. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT is ondergebracht in het privé-appartement van kunstenaar en onafhankelijk curator Silvio Salgado. Salgado gaat de uitdaging aan om de grenzen tussen private en publieke ruimte te herdefiniëren. VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT verandert van locatie telkens wanneer de organisator verhuist. De eerste tentoonstelling vond plaats in Wenen, Oostenrijk in 2001. Sindsdien vonden tentoonstellingen plaats in de lente en de herfst; van 2003 tot 2007 in Turku en Helsinki, Finland, van 2007 tot 2010 in Brussel, van 2010 tot 2013 in Genève, van 2013 tot 2014 en van 2015 tot 2017 in Helsinki, in 2015 en van 2017 tot 2021 in Berlijn en sinds 2021 in Bogota, Colombia.

Sílvio Salgado is a Portuguese artist living in Bogotá, Colombia and Helsinki, Finland (born in Mozambique in 1968). He has exhibited in various solo and group shows in Austria, Belgium, Finland, Germany, Portugal, the UK and other countries. He also works as an independent curator (e.g. Camoes Institute of Culture, Lisbon, Portugal, Baluarte de la Candelaria, Cadiz, Spain, Wäinö Aaltonen Museum, Turku, Finland). Since 2001, Salgado presides over the Vienna International Apartment art association, an independent exhibition platform that creates opportunities for artists to collaborate internationally. Salgado studied sculpture and visual arts in London (Central St. Martin, Chelsea, Slade School of Arts) and graphic design in Lisbon (Antonio Arroyo). From 1989 to 1994, he was the Head of Photography and Printmaking at the Apart Oficina de Arts, Lisbon.