Panagiotis Balomenos, Philippine Hoegen, Tiina Laitanen, Hannele & Helena Romppanen, Jürg Schmoll

Vienna International Apartment, Turku, Finland

26 May - 23 June 2005

English:

Voyage in Place, an international art exhibition held at the Vienna International Apartment in Turku, Finland presents works by six artists: Panagiotis Balomenos (Greece), Philippine Hoegen (The Netherlands), Hannele and Helena Romppanen (Finland), Tiina Laitanen (Finland) and Jürg Schmoll (Switzerland). The exhibition is curated by Sílvio Salgado.

Voyage in Place explores events and situations undertaken within a particular Place: the place, be it an apartment, an artist's studio, the urban environment or some other location, functions as the starting point to the artist's explorations - the voyage in place. The artists taking part in the exhibition have responded to the idea from their own perspectives and artistic practises. Jürg Schmoll presents four art books that consist of only images - it is left to the public’s imagination to fill in the gaps left by the “missing words”. Tiina Laitanen’s paintings are suggestively playful in their own disturbing simplicity. The superposition of spaces shifting between realities opens to the viewer a new world ‘through the looking glass‘.

The Live-Performance titled “STUNT - 1st act: Sleeping Beauty” by the sisters Hannele and Helena Romppanen is a confrontation between fantasy and reality, the desire to communicate through unspoken images. The performance takes place during the private view on 25 May. Philippine Hoegen’s video work confronts the viewer with daily life in Istanbul. Hoegen re-enacts fractions of her everyday in her newly found home Istanbul and overlaps them with the everyday life in Turku. Panagiotis Balomenos’s entrancing object-installation is an open narrative, the two figures enduring in an everlasting dialogue. Voyage in Place aims to awaken in the viewer the power of the imagination.

Vienna International Apartment continues to challenge the public through the exploration and subversion of boundaries between the private and public domains. Voyage in place takes the viewer on a journey across the boundaries.

Suomi:

Kansainvälinen nykytaiteen näyttely Matkalla paikassa (Voyage in Place - En resa i rum) avautuu yleisölle 26.5. Vienna International Apartmentissa Turussa. Esillä on töitä kuudelta taiteilijalta neljästä eri maasta. Mukana näyttelyssä ovat Panagiotis Balomenos Kreikasta, Philippine Hoegen Alankomaista, Jürg Schmoll Sveitsistä sekä suomalaiset Tiina Laitanen Espoosta ja sisarukset Hannele ja Helena Romppanen Turusta. Näyttelyn kuraattorina toimii Silvio Salgado.

Matkalla paikassa vie katsojan tutkimusmatkalle paikkoihin, jotka taiteilijat ovat valinneet taiteellisen retkensä lähtökohdaksi ja joiden tapahtumia ja tilanteita he töissään tutkivat - aina taiteilijan studion yksityisyydestä vieraan suurkaupungin hälyyn ja katsojan omaan kokemusympäristöön. Kukin taiteilija on lähtenyt liikkeelle omasta näkökulmastaan: Jürg Schmoll on tuonut esille neljä teosta, jotka hän esittää kirjojen muodossa. Kuvitetuista kirjoista kuitenkin puuttuu jotakin - katsojan mielikuvituksen tehtäväksi jää täyttää "puuttuvien sanojen" tyhjäksi jättämät aukot. Tiina Laitasen maalaukset paljastuvat yksinker­taisu­udeltaan vihjailevan leikkisiksi. Eri todellisuuksien välillä liikkuvat kerrokselliset tilat avaavat katsojalle uuden tavan katsoa omaa ympäristöään, kuin peilikuvana.

Hannele ja Helena Romppasen performanssi nimeltään “STUNT - 1st act: Sleeping Beauty” on vastakkainasettelu fantasian ja todellisuuden välillä, halua kommunikoida ääneen lausumattomien kuvitelmien avulla. Performanssi esitetään näyttelyn avajaisissa 25.5. Philippine Hoegenin videoteos tuo katsojan eteen arkipäivän Istanbulissa. Hoegen esittää teoksessaan palasia jokapäiväisestä elämästään tässä uudessa kotikaupungissaan ja saattaa ne limittäin turkulaisen arkipäivän kanssa. Panagiotis Balomenosin kiehtovaa esineinstallaatiota voi puolestaan katsoa kuin jatkuvaa tarinaa, kahden hahmon syventyessä loppumattomaan vuoropuheluun. Matkalla paikassa pyrkii herättämään katsojassa mielikuvituksen voiman.

Vienna International Apartment jatkaa aiempaa linjaansa haastamalla näyttelyllään yleisön kyseenalaistamaan rajoja yksityisen ja julkisen tilan ja elämänpiirin välillä. Matkalla paikassa vie näyttelyvieraan matkalle yli rajojen.

VIENNA INTERNATIONAL APARTMENT

Eerikinkatu 37

20100 Turku, Finland

Supported by:

Southwest Finland Arts Council/ Varsinais-Suomen taidetoimikunta/ Egentliga Finlands konstkomission

FuocoDesign Madrid

Special Thanks to:

Amos Anderson Art Museum, Helsinki